讨论：嘉峪关南站英文标对了吗_百姓呼声_嘉峪关论坛

楼主回复

1新居民
发贴数:5
注册时间:2012/4/26
加好友站内信

阅读：4649
回复：22
发表于：2015/4/15 17:34:48
来自：甘肃

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转嘉峪关社区。

昨天看到有人拍的嘉峪关南站的照片，仔细看照片中“嘉峪关南站”英文翻译为“Jiayuguannan Railway Station"感觉中英文结合巧妙，不知道“nan”用在此处老外能不能看得懂？在网上搜索到兰州西站也是如此，北京西站似乎和这些都不一样，请高手指点。

分享到：新浪微博腾讯微博微信 QQ好友复制网址

机器人.A

核心会员

11小区楼长
成长值:7830
发贴数:130
注册时间:2012/3/16
加好友站内信

发表于：2015/4/15 17:47:36
来自：甘肃

人才辈出

踩(0)

牧羊人

14小区区长
成长值:17945
发贴数:694
注册时间:2006/5/13
加好友站内信

发表于：2015/4/15 22:03:23
来自：甘肃

中国人能看懂就行

踩(0)

忙忙碌碌：说的太对了，

世界太不良，还是去放羊

剑客

6合格市民
成长值:1648
发贴数:24
注册时间:2011/6/15
加好友站内信

发表于：2015/4/15 22:39:00
来自：甘肃

嘉峪关南站全称只是一个站名，跟火车站好有一个区别，要不然西安火车站怎么说？就像牛肉面、肉夹馍一样。。。。。

踩(0)

岑岚：

戈壁剑侠

8模范市民
成长值:3801
发贴数:1
注册时间:2011/2/21
加好友站内信

发表于：2015/4/16 9:18:08
来自：甘肃

中国特色的英语。

踩(0)

天蓝

5合格市民
成长值:1204
发贴数:1
注册时间:2013/8/29
加好友站内信

发表于：2015/4/16 10:09:17
来自：甘肃

我觉得翻译成The south railway station of JiaYuguan，应该还算可以吧。

来自手机版

踩(0)

michiel：以为你多专业一样。按我说是The Southern Railway Station of Jia Yuguan

羊羊：回复 michiel:。。。。。。。。铁路局的人，英语不比你差，英语8级过了的都有呢！

冷血8363579

7模范市民
成长值:2300
发贴数:2
注册时间:2013/12/26
加好友站内信

发表于：2015/4/17 9:37:47
来自：甘肃

踩(0)

西部独行侠

5合格市民
成长值:1363
发贴数:79
注册时间:2009/2/14
加好友站内信

发表于：2015/4/17 10:55:15
来自：甘肃

nan 是合适的。
语言也是要根据环境走的。

没有翻译陪同的老外到中国来，坐高铁，他会读 jiayuguan nan，如果他问路或跟别人提起，中国人会听明白。如果问中国人jiayuguan south station，不懂英语的人，就听不懂了。
有翻译在场时，可以翻译成 jiayuguan south station, 更标准的south railway station of Jiayuguan。

踩(1)

似曾相识：谢谢西部独行侠的回复，正解！